Sunday, July 13, 2014

Italians: Camilleri, Lucarelli, De Cataldo

A few short fictions by some of Italy's leading crime writers are coming into English: Andrea Camilleri's Brewer or Preston and a collection of novellas called Judges, with short works by Camiller, Carlo Lucarelli, and Giancarlo De Cataldo.

The Judges collection includes Camilleri's Judge Surra, which deals with the appearance of a northern Italian judge in Montelusa and Vigata (the fictional Sicilian cities of his Montalbano series) just after the unification of Italy; Lucarelli's The Bambina, about a young female judge in Bologna during the years of violent political action that are called the anni di piombo, or years of lead; and De Cataldo's, The Triple Dream of the Prosecutor, which  concerns the lifelong conflict between two boys who grow up to be a crime boss and a prosecuting magistrate in a northern Italian town.

Each of the stories has an element of comedy as well as threat. In Judge Surra, the magistrate's utter innocence regarding the ways of Sicily leads him not to failure but to paradoxical success in his endeavors. The Bambina, whose title comes from a popular nickname for the young-looking woman magistrate, deals with an attempt on the judge's life in which the police force is implicated and, not able to trust anyone, she adopts a somewhat extra-legal strategy. De Cataldo's story deals with the extension of a schoolyard bully's domination of his classmates into a career of intimidation and untouchability, along with the judge's strategies to thwart his activities.

All the stories are short, but long enough to engage the reader effectively in the judges' (and Italy's) struggles. Camilleri exploits a similar strategy in The Brewer of Preston, a short novel that whose brief chaptes each take a different poiint of view and narrative strategy, almost as if the book were an anthology rather than a single novel (each chapter begins with a phrase drawn from a literary classic (there's a key at the end), and one of the books is Calvino's If On a Winter's Night a Traveler, and anthology-novel each of whose chapters parodies a literary style.

The Brewer, also set in Montelusa and Vigata just after Italy's unification,  is the funniest of Camilleri's novels to appear in English so far. It takes off from a real incident, in which a bureaucrat sent from the north attempts to put on an obscure opera to inaugurate a new opera house. The locals, however, regard the opera (as well as the bureaucrat) as a cultural intrusion being forced upon them. What ensues is an operatically tragic tale of arson, murder, the Mafia, misunderstandings, and the invention of a steam-powered fire engine. Along the way, the story frequently takes on something of the character of a sex farce, albeit a sometimes deadly one. This is the only one of Camilleri's novels (among those translated) to fracture both the narrative timeline and the style and tone of the narrative approach, to considerable comic effect.

While fans of the Montalbano series may be a bit puzzled at first, The Brewer definitely rewards the reader's persistence. The cultural contradictions of contemporary Sicily have their roots in the social discrepancies that Camilleri skewers in his historical novel.

No comments: